Der kleine Witz mit dem Himmel und dem Engel brauchte einen kleinen Moment um zu zünden, wobei es vermutlich allein an Jean's geringem Selbstbewusstsein lag, dass er die Verbindung nicht sofort erkannt hatte. Zu sicher war er sich gewesen, vermutlich irgendeinen Mist gefaselt zu haben, weil er mal wieder irgendwelche Vokabeln durcheinander brachte. Dabei hatte der Aufenthalt in Madrid und nicht zuletzt seine ziemlich gute Spanischnote eigentlich bewiesen, dass er durchaus der spanischen Sprache mächtig war. Zumindest auf dem Papier. Sobald er nämlich sprechen musste, tat er sich ein wenig schwer.
Nachdem der Lockenkopf ihm sein Problem geschildert hatte, machte er sich daran das Ganze der Verkäuferin zu übersetzen. Und deren Fragen schließlich in Spanisch an den anderen Mann zu richten, wobei er sich wirklich große Mühe gab. Mühen, die dummerweise nicht von Erfolg gekrönt waren. Denn anstatt zu verstehen, dass Jean ein Blubbern, Sprudeln oder was auch immer meinte, wie man solche Badekugeln nannte, die keinen Schaum sondern sprudeliges Zeug produzierten, glaubte der Spanier offenbar er wollte ihm Badekugeln mit Fischen andrehen. Irritiert und sofort leicht beschämt blickte er ihn an und schüttelte den Kopf, die Hände abwehrend gehoben. "Nein.. kein Fisch. Blubb Blubb... wie in Mineralwasser.", versuchte er es noch zu retten, gab dann aber auf und akzeptierte, dass es wohl der Schaum werden sollte. Und er konnte es ja verstehen. Schaum war ja auch besser. Jedenfalls romantischer. Es beschämte ihn dennoch, dass er sich so zum Vollidioten gemacht hatte. "Also wenn du Schaum möchtest.. ", er nahm der Dame drei Kugeln ab und hielt sie dem Spanier entgegen. "... du kannst wählen diese drei.", bot er an und wartete darauf, dass sich der Andere entscheiden würde. Danach würde er die Kugel der Verkäuferin reichen und die beiden anderen zurück legen. "Gibt es sonst noch etwas, was du willst kaufen?", erkundigte er sich, denn er glaubte, dass es vermutlich nicht nur an der Badekugel gelegen hatte, dass dieses Gespräch derart aus dem Ruder gelaufen war.
